光明日報濟南8月20日電（記者李苑）首屆中國(country)·山東“一(one)帶一(one)路”圖書版權貿易洽談會（簡稱版貿會）20日在(exist)山東濟南閉幕。本屆版貿會由國(country)家新聞出(out)版廣電總局、山東省委宣傳部指導，山東出(out)版集團有限公司主辦、山東出(out)版傳媒股份有限公司承辦，旨在(exist)促進“一(one)帶一(one)路”沿線國(country)家的(of)文化交流互鑒，推動山東出(out)版乃至中國(country)出(out)版“走出(out)去”。

以(by)“書香一(one)帶一(one)路，文化交彙融通”爲(for)主題的(of)版貿會，吸引了(Got it)來(Come)自35個(indivual)國(country)家的(of)96家國(country)外出(out)版機構參展交流，共簽訂240餘種圖書的(of)版權協議，其中輸出(out)220餘種，引進20餘種，簽訂12種數字産品版權輸出(out)協議等。

據統計，來(Come)自“一(one)帶一(one)路”沿線國(country)家的(of)參展商達58家，其中亞洲47家、歐洲11家。版貿會上(superior)，山東人(people)民出(out)版社與德國(country)、捷克、印度等國(country)家的(of)出(out)版機構簽訂了(Got it)“漢字畫 話漢字”系列、《歸鄉記》等92種圖書的(of)版權輸出(out)協議；山東教育出(out)版社與國(country)外出(out)版社簽訂了(Got it)《古船》泰米爾語版、《文明基因——孝誠愛》英語版、《儒家文化大(big)衆讀本》越南語版等圖書的(of)出(out)版協議；山東畫報出(out)版社與德國(country)、匈牙利兩國(country)的(of)出(out)版社簽署了(Got it)《山東漢畫像石彙編》（德語版）、《中國(country)民間孤本年畫精萃·神聖仙佛》（匈牙利語版）等11種圖書的(of)版權輸出(out)合同。

版貿會期間，以(by)“文學與翻譯”爲(for)主題的(of)尼山國(country)際講壇舉辦，“中國(country)現代文學翻譯”“中國(country)文學走進阿拉伯國(country)家中的(of)翻譯問題”等主題演講，吸引了(Got it)來(Come)自中國(country)、美國(country)、越南、阿聯酋等國(country)家的(of)行業代表以(by)及留學生(born)代表120餘人(people)。

《光明日報》（ 2017年08月21日 01版）